A Walk to Remember (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:42:00
- เขามาถึงยัง - ยัง
- นายทำให้เขากลัว - ฉันต้องฉี่
มีข้อแก้ตัวอื่น ที่นายจะงัดเจ้านั่น ออกมาอีกมะ
มีใครเอาเบียร์มาบ้างมั้ย
เราซดเรียบตั้งแต่โรงเรียน นอกจากนั้น นายดื่มมากมากพอแล้ว
ฉันมีอยู่ กระป๋องนึง แต่ไม่เย็น ถ้าอยากได้ก็เอาไป
ที่ เธอต้องทำน่ะ ซิดอัพ ม้วนตัว และสั่นเต้าเธอ
- ขอบใจนะ เอริค - ได้ทุกเมื่อ
- นี่ต้องหวานแน่ - ดีใจที่ฉันคิดถึงมัน
นายมันสัตว์ เพียงเพราะเขาหน้าใหม่
นายเหลวไหลตลอดเวลา ทำไมไม่หุบปากซะที
นายก็รู้นี่ ไม่มีใครไปบังคับ ให้เขามาซะหน่อย
ถ้าเขาไม่มาล่ะ ฉันจะไปเต้นต่อ
บาลินด้า ทำไมเธอไม่กลับไปเต้นซะเองล่ะ
ฉันไม่ได้พูดกับนาย ดีน
เธอก็รู้ ว่าฉันไม่เต้น
เรื่องจริง ฉันเห็นเขาเคลื่อนไหว ฉันไม่สวย
แต่พี่ชายอย่างฉัน พร้อมจะลุยแล้ว เธอว่าไง
เอาไปให้พ้น ก่อนที่จะทำร้ายคนอื่น
อย่างตัวนายเอง
เขามาแล้ว
เอาล่ะ เขามาแล้ว
เฮ้ ดูรถซาฟารีนั่นสิ
แทบรอดูนายบินไม่ไหวแล้ว
เฮ้ เสื้อสวยนี่ โอปี่
นายมาสาย
จำได้นะว่าฉันบอกว่า 4 ทุ่ม แต่นายรู้นะ...
ว่าฉันบอกว่า มาถึง 4 ทุ่ม คราวหน้านายจำได้มั้ย
ถ้ามีคราวหน้านะ
ดีน เขาเป็นงั้นเสมอรึ
เสมอเลย เป็นไงบ้าง พร้อมจะบินรึยัง
รอก่อนที่รัก
ขอโดดขึ้นหลังหน่อย
โอเค ข้อต่อรองก็คือ...
นายต้องกระโดดจากบนนั้นลง มาตรงนี้
แค่นั้น นายเป็นพวกเรา โอเค
- พร้อมยัง - พร้อม
โอเค เอาล่ะ
ลุยเลย โอเคมั้ย
ของกล้วยๆ เพื่อน นรก ฉันกระโดดกับนาย
- มันลึกแค่ไหน - ฉันไม่รู้จริงๆ
ไปลองให้รู้เลยสิ
ลุยเลย
เย้ ให้ตายสิ
มาเลย โดดเลย
กระโดด
- นายเป็นคนทำใช่มั้ย - เราต่างหากที่ทำ
- หวังว่านายเอาวี๊ตตี้มาด้วยนะ - คืนนี้พวกนายต้องทำอย่างนี้รึ
นับ 3
1...
2...
3.
โอ ตายห่า
ลอนดอน เขาบาดเจ็บ
- เขาโอเคมั้ย - แลนดอน ลงมานี่
- ห่าอะไรวะเนี่ย - ดีน ห่าอะไรวะเนี่ย
- เฮ้พวก เขาบาดเจ็บ - ไปเร็วเพื่อน
- บอกแล้ว ว่ามันเป็นความคิดที่ แย่มาก - เอาเขาขึ้นมาจากน้ำ
- เร็วเข้า - เขาตายรึเปล่า เราจะทำไงดี
ช่วยด้วย
- พาเขามาทางนี้ - ท่อนั่นแน่ เขาต้องชนมันแน่
พาเขาออกมาจากน้ำเร็ว
ระวังหัวเขา ระวัง
เฮ้ ใครอยู่ ตรงนั้นน่ะ
เทรซี่ เร็ว
เซ็นทรัล มีคนบุกรุก ส่งรถตรวจมา
มาเร็ว แลนดอน
มาเร็ว
พรรคพวก พาเขาไปสิ
ส่งแขนเขามา
ได้ตัวเขาแล้ว
เราต้องเผ่นเร็ว
- ไป เผ่นได้แล้ว - แลนดอน มาเร็ว
บอกแล้วว่าอย่าทำแบบนี้
ใจเย็น
เบลินด้า ไปได้
เร็วขึ้นมา ฉันจะไปแล้ว
ให้ตายสิ
เอามือวางที่พวงมาลัย
แม่ก็รู้ว่า ขาผมเจ็บมากเลยวันนี้
ผมว่าคงจะเดินไปไหนไม่ได้
- บางที ฉันควรจะโทรหาพ่อเธอ - ไม่
ผมไม่พูดกับเขา
เรื่องนี้ต้องหยุดสักที ระหว่างเธอกับพ่อ เธอทำงั้นไม่ได้ เธอต้องพึ่งพ่อ
ขอให้พวกเราขอบคุณพระเจ้า ที่พระองค์ทรงช่วยชีวิตไว้
และให้เราได้สวดให้กับคนอื่น ที่เกี่ยวข้อง...
ผู้ที่มองไม่เห็นทางของธรรมะ
- ขาเป็นไงบ้างเพื่อน - ดี
ไม่อยากเชื่อ ว่านายเข้าคุก
- แล้วนายบอกตำรวจว่าไง - ออกมาขับรถเล่น...
แล้วมาสุดทางที่โรงงานซีเมน พบเก็ปฮาร์ด...
พยายามจะช่วยเขา แล้วโดนจับรึไง
คิดหนีออกมา ก่อนที่ ตำรวจจะคิดว่า ฉันมีส่วนร่วมรึไง
ต้องเอามาให้นาย นายมันเจ้าแห่งการตอแหลว่ะ
ให้ตายสิ เจมี่ ซัลลิแวน มีสไตล์เหมือนเคย
สวมชุดนี้มา ตั้งแต่ป.4
ของดีที่นายต้องดู
เธออาจจะสวมมัน เหมือนป็อป-ทาร์ท
ถ้าดูแลสักหน่อย เธอก็คงดูไม่เลว
สเวตเตอร์สวยนี่
ขอบคุณ
นักเรียนบอกว่า เธอดื่มในโรงเรียน
โชคดีที่เคลย์ เก็ปฮาร์ท ไม่พูดออกมา
เจ้าของโรงงานไม่ฟ้อง อย่างน้อยก็ไม่ใช่วันนี้
ฉันบอกว่า จะทำโทษเธอย่างเหมาะสม
จะไล่ฉันออกหรือไง
ยัง
นอกจากเข้าชั้นเรียนแล้ว คุณต้องช่วยภารโรงเรา หลังเลิกเรียน
วันเสาร์ เธอต้องไปติวนักเรียน ที่โรงเรียน
เธอจะต้องเข้าชมรมการแสดง
ละครรึ
ถึงเวลาที่เธอ ต้องมีประสบการณ์อย่างอื่น
เริ่มอยู่กับ คนประเภทอื่นบ้าง
อย่าเป่าสิ แลนดอน
เครื่องมือนี้ ทำจากพลาสติก ที่แขวนเสื้อ และไวท์-เอ๊าท์
- มีใครรู้มั้ย ว่ามันคืออะไร - กรอบดวงดาว
นี่คือกรอบดวงดาว
มันจะช่วยคุณบอกตำแหน่งดวงดาว ด้วยตาเปล่า
ดาวพุธและดาวพฤหัสบดี สามารถเห็นได้ ที่ขอบฟ้า หลังพระอาทิตย์ตก
พนันได้ คุณเห็นนางฟ้าได้ ข้างบนนั้น บินไปรอบๆ
มีสิ่งที่เรียกว่า ปาฏิหาริย์
ยิ่งไอสไตน์ศึกษาจักรวาล เขาก็ยิ่งเชื่อ ในพลังเหนือธรรมชาติ
ถ้ามีพลังนั้นจริง...
ทำไมเธอ หาเสื้อใหม่ใส่ไม่ได้ล่ะ
เขาวุ่นอยู่กับ การหาสมองเธอน่ะสิ
หัวเราะ ตลกรึไง
- ออกไปจากที่นี่ - ฉันต้องอยู่ต่อ
ครูใหญ่กลับไปแล้ว ไปเหอะน่า
เร็วสิ มาเหอะ
ฉันไม่รู้ ดูเหมือนเรื่องผู้ปกครอง จะเหมาะกับนาย
ขอบใจเพื่อน ขอบใจ
ดูที่ชาร์ตสิ จะเห็นดาวหางฮัลเล่
โอเค แล้วเจอกันที่โรงเรียน
พ่อแม่ไม่อยู่บ้าน ถ้าอยากเข้ามาข้างใน
ไม่เอาน่าบาลินด้า ไม่มีอะไรเปลี่ ยน
ฉันรู้ ฉันคิดว่า...
มันจบลงแล้ว
ใช่ ยังไงก็ได้
โอเค
อรุณสวัสดิ์ แลนดอน
แลนดอน ตื่น
มาเถอะ ลุก ลุก ลุก
ลุก
นี่มันวันเสาร์ ไม่ต้องไปโรงเรียน
ติวนักเรียน
ลองอีกครั้งสิ
อันไหนคือสามเหลี่ ยมด้านเท่า อันนี้หรืออันนี้
นายคิดว่าไง
ให้ตายสิ ฉันว่ามันห่วยแตกว่ะ
ทำเราสองคน
อยากซื้อตั๋วจับฉลากมั้ย
ฉันพยายามหาเงิน ช่วยซื้อคอมพิวเตอร์ใหม่ ให้เจฟเฟอร์สัน
ไม่
ฉันเห็นคุณติวให้หลุยส์
ฉันรู้ว่ามันยาก...
แต่บางทีเธอ น่าจะหาทางสอนอย่างอื่น
เธอจะไปเยี่ยม เคลย์ เก็ปฟาร์ดมั้ย
ไม่แน่นอน
พวกเขาย้ายเขา ออกจากโรงพยาบาล ไปสถานกายภาพบำบัด
เธออยากชวนคุยหรือไง
ถ้าอย่างนั้น สงสัยต้องหัดหน่อย ไม่มีใครบังคับให้เขากระโดด
- เรียกว่าแรงกดดันอยากเท่าเทียม - รู้ได้ไง
อ่านเจอ ในหนังสือล้ำค่าของเธอรึไง
อย่าแสร้งว่ารู้จักฉันหน่อยเลย โอเค
แต่ฉันรู้ รู้จริงๆ
เราเรียนชั้นเดียวกัน มาตั้งแต่อนุบาล
ทำไม เธอคือเจมี่ ซัลลิแวน เธอนั่งกินข้าวที่โต๊ะ 7
มันไม่ใช่โต๊ะที่ไม่ยอมรับ แต่มันอยู่นอกเขต
เธอก็มีเสื้ออยู่ ตัวเดียว เธอเดินก้มมองเท้าตัวเอง
และเพื่อความสนุก เธอติวเด็กๆ...
และไปกับพวกเด็กรักดวงดาว
ฟังดูเป็นไง
ทำได้ดี ไม่เคยได้ยินมาก่อน
- เธอไม่สน ว่าคนอื่นจะคิดยังไงเหรอ - ไม่
ฉันไม่รู้ ว่าเธอมีปัญหาอะไร
เหลวไหล ขอบใจ
แทบรอดูนาย ขึ้นเวทีไม่ไหว ต้องเจ๋งแน่ๆ
แล้วจะกลับมา เล่าเรื่อง เวสไซด์สตอรี่ ให้พวกเขาฟังสิ
หาสาวอกโต จากเซเรน่า มาเรีย มาเรีย
ปีนี้ เป็นปีแห่งความรุนแรงและระเบิด ปืนของทอมมี่
เขียนโดยเอ็ดดี้ ซิมเมอร์ฮอฟ บทและดนตรี โดยเจมี่ ซิลลิแวน
เล่าเรื่องทอมมี่ เดอะ กัน ธอร์นตั้น ในยุคต้องห้าม นิวยอร์ค
เอ็ดดี้ บางที...
คุณคาร์เตอร์ มาช้าดีกว่าไม่มา เชิญ
แน่นอน
คราวนี้มาดูสิว่า...
เจมี่จะแสดงเป็นอลิเซีย นักร้องผู้ ลึกลับ
- ซิลลี่ เล่นเป็นแครอลีน - ยินดีด้วย
แลนดอนจะเป็น ทอมมี่ ธอนตั้น
ไม่ ไม่ เห็นมั้ย ผมไม่ได้คิดจะแสดง หรือทำอะไรทั้งนั้น
คุณรู้เมื่อไหร่กัน ทอมมี่
ฉันรู้อะไร
รู้ว่าเรารักกัน
รักงั้นเหรอ
ที่รัก คุณไม่อยากมารัก คนอย่างฉันหรอกน่า
สายไปแล้ว ฉันคลั่งไคล้ในตัวคุณ
ฉันหายใจ ดื่มมันเข้าไปทั้งหมดงั้นเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าฉันดื่มอะไร แต่ถ้านี่ เรียกว่าความรัก...
งั้นขอฉันสักแก้วสิ
เธอกำลังแกล้งเล่นแย่อยู่รึเปล่า
เปล่า มันออกมาโดยธรรมชาติ
เอาล่ะทุกคน ไปซ้อมตอนจบได้
อย่าแสร้งว่าตัวเองไม่เก่งสิ
- โอเค แล้วพบกันพรุ่งนี้ - ก็ได้ แล้วเจอกัน
บาย
- แค่ลองสักนิด มันถึงกับตายรึไง - แหง๋ล่ะ และฉันเด็กเกินไปที่จะตาย
เธอไม่สนใจเรียน แต่เธอชอบ โรงเรียน...
เพราะเธอดัง และเธอจะไม่มีวัน อยู่บนยอดได้อีก
- ทำนายได้แม่นยำจริง - การแสดงของเธอ ใช้ได้ก็แต่คนดูเท่านั้น
เข็มขัดนิรภัย
- ฉันอุทิศให้ - ขอบคุณ
ข้อที่ 42
หมายความว่าไง ข้อที่ 42
ข้อที่ 42 คือการเป็นเพื่อน กับคนที่ฉันไม่ชอบ
รายการสิ่งที่ "ต้องทำ" ในชีวิตของฉัน
แบบว่า ได้นิสัยใหม่น่ะเหรอ
เข้าร่วมองค์กรสันติภาพ ค้นพบยาใหม่
ความทะเยอทะยาน
อยู่ 2 ที่ในคราวเดียว มีรอสัก
แล้วข้อที่ 1 ล่ะ
ฉันบอกเธอได้ แต่ฉันต้องฆ่าเธอ
ฉันมา...
ดูว่าพร้อมหรือยัง
ดูให้ดี สิ่งเดียวที่ฉันพร้อมคือเตะฝุ่น
พร้อมจะมองเข้าไปในใจตัวเอง ทอม ธอร์นตั้น
คำของคุณได้ยินแล้ว และไม่เฉพาะฉัน
เมื่อคุณเดินเข้ามา...
ให้ตายสิ เมื่อคุณเดินเข้ามาคลับฉัน มันไม่ใช่แค่เหตุบังเอิญแน่
ไม่มีอะไรบังเอิญหรอก
รู้มั้ยคุณคือสิ่งเดียว ที่ทำให้ฉันร้องเพลง
ใช่ คุณการ์เบอร์ ฉันจะใส่คำว่าเอริคเข้าไป ในบททั้งหมด
เอริค ฉันจะใส่นายลงไปในบทของฉัน
ไม่เอาน่า นายรู้มั้ยว่าฉันต้องจำทั้งหมด ภายใน 3 อาทิตย์น่ะ
3 เดือนยังจำไม่ได้เลย ขนาดเดอร์ เนโร่ก็ทำไม่ได้
ฉันไม่ใช่คนเขียน เข้าใจไว้
แต่นายต้องแบไต๋นาย ต่อหน้าทุกคนแน่
ฟังนะ ฉันไม่มีทางเลือก นายช่วยฉันได้มั้ย ได้โปรด
ฉันแค่ป่วนนายเล่นน่ะ
ฉันจะไปอยู่แถวหน้าเลยเพื่อน และนายไว้ใจได้เลย
พร้อมมะเขือเทศ
ขอบใจ เพื่อน
แลนดอน หนุ่มๆ ช่วยฉันยกของหน่อยได้มั้ย
- ได้เลย - ไม่มีปัญหา
เจมี่
ต้องการอะไร
ฉันรู้จักเธอมาหลายปี เธอไม่เคยทักทายก่อนเลย
ฉันต้องการคนช่วยท่องบท
- แลนดอน คาร์เตอร์ขอให้ฉันช่วยรึ - ใช่
โอเค ฉันจะสวดมนต์ให้เธอ
เจมี่ ฟังนะ...
เธอไม่เคยขอให้ใครช่วย มาก่อนเลยใช่มั้ย
การขอร้องน่ะ ต้องมีการประจบประแจง
เธอคงทำไม่ได้แน่ มันต้องเป็นสิ่งที่ดี กับคนอื่นๆ
มันเป็นสิ่งที่ดีกับคนอื่นๆ แน่ เอ็ดดี้ ซิมเมอร์ฮอฟ เหมาะกับสิ่งที่ดีที่สุด
- ได้โปรด - โอเค มีข้อแม้อย่างนึง
อะไร
เธอต้องสัญญาว่า จะไม่หลงรักฉัน
- ไม่มีปัญหา - โอเค แล้วพบกันหลังเลิกเรียน
แลนดอน คาร์เตอร์จะมาที่นี่รึ
เขาเป็นเด็กอันตราย ไร้ความรับผิดชอบ
พ่อคะ แล้วที่สอนให้อภัยล่ะ
หนูว่าเราคุยกับแล้วว่า หนูจะเป็นคนตัดสินใจว่า...
หนูอยากใช้เวลา และชีวิตอย่างไร
เขาต่างหาก ที่พ่อไม่ไว้ใจ ไม่ใช้เธอ
เธอจะให้ฉัน ยืนอยู่นี่ทั้งบ่ายรึไง
เข้ามาสิ
บทฉันอยู่บนห้อง เดี๋ ยวจะลงมา ทำตัวตามสบาย
โอเค
ไม่ค่อยเหมือนเท่าไหร่
น่ากลัวชะมัด...
- พระเจ้า - ไม่หรอก พ่อของเจมี่
สวัสดี คุณคาร์เตอร์ ฉันเข้าใจว่าคุณต้องแสดงนำ
ยินดีด้วย
ขอบคุณที่ ยอมให้ผม แวะมาซ้อมบท
เปล่าเลย ฉันไม่ยอม
ขอพูดตรงๆ นะ คุณคาร์เตอร์
คุณคิดว่าในวันอาทิตย์ ฉันไม่เห็นคุณ จากที่ฉันยืน
แต่ฉันเห็น
ฉันอยู่ในห้องทำงาน แค่ตรงนี้เอง
พร้อมรึยัง
พร้อม ซ้อมกันได้
- แลนดอน นายหายไปไหนมา - เปล่านี่
- เฮ้ มานี่สิ - เป็นไงเพื่อน
- เรายังเจ๋งอยู่เปล่า - แน่นอน
อะไรวะนั่น
- เธอมาทำอะไรที่นี่ - ฉันควรจะถามเธอเหมือนกัน
ปกติเธอมาเดินเล่น ที่สุสาน ตอนกลางคืนรึไง
อาจจะงั้น
เธอจะไปไหน
ก็ดูเอาเอง
โอเค นั่นอะไร
นั่นกล้องส่องทางไกลของฉัน สร้างมันตอนอายุ 12
มาดูสิ
ดาวเสาร์ เจ๋งมาก
ฉันคิดจะสร้างอันใหญ่ จะได้ดูดาวหางไฮยากุทาเกะ
มันจะมาฤดูใบไม้ร่วง ไม่มีใครรู้ ว่ามันจะมาเมื่อไหร่
สิ่งมหัศจรรย์ตามธรรมชาติ เข้าใจล่ะ
- เข้าใจอะไร - ว่าเธอชอบเรื่องพวกนี้น่ะสิ
พวกนี้
ฉันมีศรัทธาของฉัน ฉันมีศรัทธา แล้วเธอล่ะ
ไม่ โลกนี้มันมีเรื่องเลวร้ายมากเกินไป
ถ้าไม่มีความทุกข์ ก็ไม่มีความเมตตา
ไปบอกกับคนที่ทุกข์สิ
ฉันถึงได้ชอบฤดูในไม้ผลิไง ขาสวยๆ นั่น ซ่อนอะไรอยู่
- เธอเฉิ่มเป็นบ้า - ถ้าไม่ใช่แมรี่ผู้บริสุทธิ์
มาแล้ว สาวชั้นนำ
เฮ้ คาร์เตอร์ แล้วเจอกัน หลังเลิกเรียนใช่มั้ย
ในฝันเถอะ
หวัดดี สเวตเตอร์เธอไปไหนล่ะ
ออกไปจากที่นี่เถอะ
เป็นไงพวก
ไม่เอาน่าเจมี่ เปิดประตูเถอะ ได้โปรด
ต้องการอะไร
- เธออารมณ์ไม่ดี - คิดไม่ผิดนี่
ฟังนะ ฉันหวังว่าเราจะท่องบทด้วยกัน
โอเค แต่ต้องไม่ให้คนอื่นรู้สินะ
ก็แค่อยากให้คนอื่นเซอร์ไพรส์ ว่าฉันเก่งแค่ไหน
เราเป็นเพื่อนลับๆ กันได้
ใช่เลย อย่างกับเธออ่านใจฉันออกแน่ะ
เยี่ยม บางทีเธออาจจะอ่านใจฉันบ้าง
เจมี่ ฉันแค่เป็นเพื่อนกับเธอไม่ได้
แลนดอน ฉันคิดว่าเห็นบางอย่างในตัวเธอ บางอย่างที่ดีๆ
แต่ฉันคิดผิดถนัด
ให้ตายซิ
ขอโทษ ขอโทษ
อยากรู้คำตอบมั้ย
มาเลย ฉันรู้นายรู้
โอเค นั่นนาย ฉันและแป้น
เราสร้างสามมุม ของสามเหลี่ ยม
ก้าวเข้าหาแป้นสิ
ฉันอยู่ที่มุมเดียวกับนาย และแป้นมั้ย
- ใช่ - แล้วนายล่ะ
- ใช่ - เราเพิ่งสร้างอะไรขึ้น
- สามเหลี่ ยมด้านเท่า - ใช่ โอเค ลองทำเป็นหน้าจั่วสิ
ถูกต้อง 2 ด้านเท่ากัน
โอเค พอเรื่องเรียน เล่นกันได้
ฉันมาขอโทษ
ก็พูดแล้วนี่ รู้สึกดีขึ้นมั้ยล่ะ
ไม่ ฉันรู้สึกแย่มาก
นายรู้อะไรมั้ย ฉันคิดไปจริงๆ นะ ว่าฉันอยากจะเป็นเพื่อนนาย
และไม่รู้ว่าทำไมถึงคิดงั้น ไม่รู้เลย
ฉันเคยกระโดดครั้งนึง
ฉันว่าฉันมันระยำ
ฉันจำได้ พุงฉันกระแทก
เจ็บมั้ย
เจ็บนรก
ดี
คิดว่าคงจะได้เจอกันที่โรงเรียน
- รินมาสิ โจอี้ - คุณสัญญาฉันแล้วนี่ ทอมมี่
ไหนสัญญาว่าเรา จะไปปารีส
ฉันไม่มานั่งดู พวกนั้นรวยกันหรอก
เชื่อฉันสิ เรื่องนี้น่ะแน่นอน
นั่นแหล่ะ เราจบกันแค่นี้
เชิญเลย ทำงานของคุณต่อไป
และขอให้จมมันตาย
หล่อนคงเป็นสาวคนใหม่สินะ
นักร้องงั้นเหรอ
อยากได้คำแนะนำดีๆ มั้ย อยู่ให้ไกลที่สุด
เขามันไม่มีอะไร นอกจากปัญหา ในร้องเท้าถูกๆ
ฟังนะ ฉันไม่โทษคุณ
ฉันไม่ให้คุณยกโทษด้วย
ฉันแค่ทำ สิ่งที่ต้องทำ
ตอนที่คุณ เดินฝ่าฝนที่คลับฉัน...
มันไม่ใช่เพียงเหตุบังเอิญสินะ
ไม่มีอะไรที่บังเอิญ
ใบหน้าคุณ...ช่างคุ้นตา
อย่างกับคนที่ฉันรู้จัก เพียงแต่ ไม่ใช่ในความจริง เพียงในฝัน
เล่าเรื่องสาวในฝันสิ
ฉันจำไม่ได้
เท่าที่ฉันรู้...
ก็คือคุณสวยมาก
เพลงไง เพลง
ความฝัน
ช่วยทบทวนความจำฉันสิ
จะร้องให้ฉันฟังได้มั้ย
เยี่ ยมมาก
ลูกแม่
ลูก แม่แทบไม่เชื่อเลย ช่างแสดงได้เหมือนเหลือเกิน
ขอบคุณ แต่เลิกชมเถอะ
- อย่ากลับบ้านดึกนักนะ - โอเค ขอบคุณ
โอเค โอเค
- นายเขียนบทใหม่ได้น่าสนใจ - ฉันทำสุดฝีมือ
นายแสดงไม่เลวเลย
- ต้องไปแล้ว - โอเค
- แลนดอน เธอวิเศษมาก - ขอบคุณ
แลนดอน แสดงได้ดีนี่ลูก
- พ่อมาทำอะไรที่นี่ - ฉันว่าเรา น่าจะไปกินอะไรกันสักหน่อย
- ผมไม่หิว - อย่าเดินหนีสิ
พ่อสอนผมเอง
โอ พระเจ้า
ดูสิว่าใคร
อย่ามองเขา
อย่าจ้องนักสิ
เดาว่าเขาไม่อยากนั่งกับเรา
- คนอื่นๆ ก็เห็น - นั่นคงทำลายชื่อเสียงของเธอ
นั่นอะไร
ฉันอ่านหนังสือตามที่โรธแมน ทำรายการไว้ทั้งหมด
- มีกี่เล่มกัน - เป็นร้อยเล่ม
แต่ยังมีรายชื่อในอังกฤษ และยุโรปอีกนะ
นี่เหรอรายการของเธอ คืออ่านหนังสือนี่ ทั้งหมดสินะ
เจมี่ ฉันกำลังพยายามอยู่นะ
บางที...
บางทีฉันคิดถึง ตอนที่ได้อยู่กับเธอ
- บางทีเธอเป็นแรงบันดาลใจฉัน - ฟังดูเหลวไหล
- ส่วนไหน - ทั้งหมด
- ไม่เหลวไหล - พิสูจน์มาสิ
เจมี่
- เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเพื่อนต้องเป็นยังไง - ฉันไม่ต้องการแค่นั้น
- เธอไม่รู้หรอก ว่าต้องการอะไร - เธอกลัวว่า จะมีคนต้องการเธอ
- ทำไมฉันต้องกลัวด้วย - เธอจะมัวแต่ซ่อนในหนังสือ..
หรือกล้องส่องทางไกล หรือศรัทธาที่ว่านั่นไม่ได้หรอกนะ
ไม่ เธอรู้มั้ยว่าทำไมถึงกลัว
เพราะว่าเธอก็อย่างอยู่ กับฉันเหมือนกัน
เราต้องทำให้ปาร์ตี้นี้สุดเหวี่ยง
นายเบาหน่อยได้มั้ย
นายรู้จริงๆ ว่าจะให้มันสุดเหวี่ยงได้ไง
ดีแน่ๆ เพราะเราจะไปคลับกัน แลนดอนและเอริคกำลังสุดเหวี่ยง
เรามีอะไรบ้าง
โอเค นายไม่มีอารมณ์กับฮิปฮ็อป แต่นี่มันอะไรกัน
เจมี่ให้ฉันยืม
นายฟังเพลงของคนประเภทหล่อน
- คนประเภทหล่อน - ใช่
พวกกอดไบเบิล สวมไม้กางเขน
พวกรักพระเจ้าน่ะสิ
เธอไม่ได้เป็นแบบนั้น
นายทำให้เบลินด้าคิดจริงนะว่า ได้ริมฝีปากตอนนั้น...
ระหว่างนายกัลเจมมี่น่ะ จูบจริง
นายเป็นอะไร นายไม่มีเวลา ให้เพื่อนแท้อีกแล้ว
ไม่รู้สิเพื่อน ฉันแต่อิ่มกับมันแล้ว
เบื่อและเหนื่อย กับเรื่องเหลวไหลเดิมๆ
แม่สาวนั่นเปลี่ยนนาย นายไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
- ขอเดาว่าเบลินด้า ก็พูดงั้นด้วยสิ - เปล่า
ฉันพูดเอง
เธอ
ฉันเอง
อะไร
ฉันมีอะไรมาให้เธอ
ขอบใจ
แล้วเจอกันที่โรงเรียน
โอเค
- คุณคาร์เตอร์ - เอาไว้ทีหลัง หลวงพ่อ
เด็กผู้ชายก็เป็นแบบนั้นเสมอ
พวกเขามี...
พวกเขาคาดหวังอะไรสักอย่าง
กฏบ้านนี้ ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
ทราบค่ะ
ลูกอาจจะไม่สน ว่าพ่อพูดหรือคิดอะไร...
แต่ลูกน่าจะฟัง ความเห็นของพระเจ้า
หนูว่าพระองค์ อยากให้หนูมีความสุข
พ่อคะ ก็แค่สเวตเตอร์น่ะค่ะ
หนูไปทำอาหารเย็นดีกว่านะคะ
วันนี้ แม่คุยกับพ่อเธอ
เขาว่าเขาเจอเธอที่ละคร ได้แค่ 10 วินาที
ส่งเช็คมาเดือนล่ะใบ ไม่ได้หมายความว่า เขาเป็นพ่อนะ
- แลนดอน มีหลายๆ เหตุผลที่... - เขาทิ้งเราไป
ลูกต้องให้อภัยเขาด้วย
เจมี่ ซัลลิแวน โอตาย ดูเจมี่ ซัลลิแวนสิ
ที่ละคร เธอก็ดูงั้นๆ
ไม่เห็นจะสวยเลย
ใช่ ฉันน่าจะพูดตั้งแต่เธอ เล่นละครแล้วว่า เธอร้อนแรงชะมัด
ฉันมีแผนเจ๋งๆ
ช่วยทำอะไรหน่อยได้มั้ย เอามันออก
แบบว่าเอาแถวๆ นี้ออก
รับไปสิ
ขอหยุดเดี๋ ยว ดูสิ
เฮ้ ดูนี่สิ
นี่
รับไปดูสิ
- เจมี่ สวัสดี - สวัสดี
ฟังนะ ฉันแค่อยากให้เธอรู้ ว่าไม่มีอะไรติดค้างในใจ
แลนดอนกับฉัน เลิกกันแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเธอ พูดเรื่องอะไร
เธอสวยมาก...
ถ้าเธอรู้วิธีแต่งหน้า
- มาสิ กินอาหารด้วยกัน - โอเค
- อยากทิค แท็คมั้ย - ไม่ ขอบใจ
โอเค
ว้าว
เธอเหรอนั่น
ก้นสวยนี่
เพราะว่าฉันเอง โอเค ไม่ใช่เพราะคุณ
อยู่ตรงนี้
เฮ้ เพื่อนไม่แปลกใจว่าทำไม นายเก็บหล่อนไว้คนเดียว
ฉันไม่รู้เลย ว่าข้างใต้เป็นแบบนี้
- ดีน หยุดซะที - เธออย่ามายุ่ง
- เราจบแค่นี้ พอที - ก็ดี
- เราจบกันตลอดกาล - โอเค
- นายพลาดแล้ว แลนดอน - แน่ใจนะ
ออกไปจากที่นี่เถอะ
เฮ้ ไอ้ตาขาว
ที่รัก ฉันเสียใจ โอเคมั้ย
พวกนั้นสัตว์ชัดๆ โอเค
อยากให้ฉันพาไปส่งบ้านมั้ย
ออกไปจากที่นี่เถอะ
- แน่ใจนะ ว่าไม่เป็นอะไร - ฉันสบายดี
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง - ยินดี
- ฉันมีเรื่องอยากถาม - โอเค
เธอออกไปกับฉัน คืนวันเสาร์ได้มั้ย
ขอโทษ ฉันไปไม่ได้
- มีธุระอะไรเหรอ - เปล่า
- ไม่ใช่เรื่องนั้น - แล้วอะไรล่ะ
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เดท
อย่ามาหลอกกันเลย พระเจ้าไม่หัวเราะเยาะหรอก
มนุษย์สร้างเหตุไว้เช่นไร เขาก็จะได้รับสิ่งนั้นเป็นผลเสมอ
- มีอะไรให้ช่วย - มีครับ
ผมอยากขออนุญาตพาลูกสาวคุณ ไปทานอาหารคืนวันเสาร์
เป็นไปไม่ได้
ด้วยความเคารพครับ ผมขอให้คุณคิดดูอีกครั้ง
ด้วยความเคารพ คุณคาร์เตอร์ ฉันตัดสินใจแล้ว
คุณออกไป ทางที่เข้ามาได้
ผมเสียใจ ที่ทำกับเจมมี่ไว้ ไม่สมกับที่ เธอควรจะได้รับ
เธอเหมาะสมมากกว่านั้น
ผมขอร้องคุณ ในสิ่งเดียวกัน...
สิ่งที่คุณสอนเรา ทุกวันในโบสถ์
และนั่นคือศรัทธา
ฉันไม่อยากเชื่อ ว่าเธออนุญาตได้
ไม่ได้ยากเย็นสักหน่อย เขาเจ๋ง
- ขอบคุณ - นี่สำหรับคุณ
- ขอบคุณมากๆ - อยากดื่มอะไรดี
- ขอชาหวาน - ขอเป็น 2 ที่
ได้เลย
ที่นี่สวยมาก ที่สั่งโอเคมั้ย
- ไม่ต้องห่วงเลย โอเค - โอเค
เลือกทานได้ ตามที่เธอต้องการ
งั้นสั่งอะไรดี
ทุกอย่างโอเคมั้ย
- ขอบคุณมากๆ - ใช่ ฉันเหมือนกัน ขอบคุณ
อยากเต้นรำมั้ย
ขอโทษ ฉันไม่เต้มรำ
ฉันก็เหมือนกัน ไม่ค่อยเต้นต่อหน้าคนอื่น
ไม่ คือว่าฉันไม่เต้นเลย ฉันเต้นไม่เป็น
ทุกคนเต้นรำได้
ไม่เอาน่า เธอคงไม่แย่ขนาดนั้น
ได้โปรด
สำหรับฉันเหรอ
มาสิ
ขอโทษ บอกแล้วว่าไม่เก่ง
- ใช้ได้ เธอเตือนฉันใช่มั้ย - ใช่
แล้วข้อที่ 1 ที่ต้องทำคืออะไร
โอเค
ข้อที่ 1 ก็คือ ออกจากโบฟอร์ท
ออกไปไม่ใช่ปัญหาของเธอ
มันเหมือนกับว่าคิดให้ออก เมื่อเธอไปที่ไหนสักแห่ง
หมายความว่าไง
คือ เธอทำได้ทุกอย่างที่ต้องการ
- เราจะไปไหนกัน - รอเดี๋ยวก็รู้
มาสิ มา
- เราทำอะไรเนี่ย - วิ่งสิ
- โอเค ยืนตรงนั้น - โอเค
- เท้านึงตรงนี้ อีกเท้าตรงนี้ - โอเค
เธอทำบ้าๆ เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้เธอ กำลังยืนอยู่ที่ เขตแบ่งรัฐ
โอเค
เธออยู่ 2 ที่ ในเวลาเดียวแล้ว
โอเค ผีเสื้อ กุหลาบตูมหรือดาว
เธอเลือก
- ผีเสื้อ - โอเค
ติดตรงไหน
ตรงนี้
โอเค
เธอมองที่นี่ แบบนี้อย่างไร...
และมีช่วงเวลาแบบนี้ แล้วไม่เชื่ออีกรึ
โชคดีที่ฉันมั่นใจเหลือเกิน
เหมือนกับสายลม
ฉันมองไม่เห็น แต่รู้สึกได้
เธอรู้สึกอย่างไร
ฉันรู้สึกประหลาดใจและสลดใจ
สนุก รัก
คือมันเหมือนกับ ใจกลางของทุกสิ่ง
ฉันจูบเธอได้มั้ย
ฉันอาจจะไม่แย่นะ
เป็นไปไม่ได้
ฉันรักเธอ
ตอนนี้คงเป็นเวลา ที่ต้องพูดอะไรสักอย่าง
บอกแล้ว ว่าอย่าตกหลุมรักฉัน
เจมี่ บอกลาคุณคาร์เตอร์ได้แล้ว
แลนดอนกลับบ้าน วันนี้พอแค่นี้
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ครับ
เจมี่ ลูกกำลังทำบาป
- ลูกทำท่ากับเด็กนั่น อย่างกับว่า... - มีความรัก
- เจมี่ ลูกยังเด็ก - พ่อคะ ดูหนูสิ...
- หนูไม่เด็กแล้ว - งั้นก็เลิกทำตัวเป็นเด็กซะที
หนูรักเขา
งั้นต้องยุติธรรมกับเขานะ เจมี่ ก่อนที่ทุกอย่างจะแย่กว่านี้
- เฮ้ - เฮ้
- ช่วยฉันได้มั้ย - ได้
เธอบอกว่าไปว่าไง
บอกตามจริง แค่ไม่รวมเธอเข้ามาด้วย
เธออยากดูดาวอะไร
พลูโต
ดาวพลูโตขึ้นไม่กี่นาที ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
ใช่...
ฉันเอากาแฟร้อนมาด้วย...
และถุงนอน
- เธอวางแผนไว้หมดแล้ว - โอ ฉันแค่หวังน่ะ
เธอพยายามจะล่อลวงฉันเหรอ
ทำไม เธอล่อลวงได้มั้ย
ฉันคิดไว้แล้ว...
ถุงนอนที่ 2
- อันนึงของฉัน และอีกอันของเธอ - ขอบคุณ
- เธอหาดาวดวงนี้ได้มั้ย - แน่นอน
ทำไมฉันถึงหาดาวดวงนี้น่ะเหรอ
เพราะว่าฉันตั้งชื่อตามเธอ
เห็นมั้ย
เอกสารทางการ
จากหน่วยทะเบียนดวงดาวสากล
วิเศษมาก
ฉันรักเธอ
โอเค โอเค ฉันขอโทษ หยุดล่ะ
แล้วข้อที่ 1 คืออะไร
แต่งงานในบ้านเกิดของแม่
ที่ซึ่งพ่อแม่ฉันแต่งงานกัน
- ลูกเพิ่งกลับเหรอ - ครับ
ขอบคุณสวรรค์ที่ แม่ไม่รู้ ไม่งั้นต้องตกใจแน่
ขอโทษครับ
แลนดอน ลูกอยู่กับเจมี่มาใช่มั้ย
แลนดอน ระวังหน่อย เธอเป็นลูกของบาทหลวงนะ
- แม่... - ได้โปรด
กับเธอไม่เหมือนคนอื่นๆ
- กับเธอไม่เหมือนคนอื่นๆ - ใช่ครับ
งั้นก็ทำกับเธอ ไม่เหมือนคนอื่น
ตอนแม่ซักผ้า แม่เจอนี่
ทดสอบหินดวงจันทร์
เข้ามหาลัย
เข้าคณะแพทย์
ที่รัก เป็นความทะเยอทะยานที่ดี
- แต่ลูกต้องเรียนหนักมากๆ - ผมทำได้
ใช่ เธอทำได้
แม่...
เจมี่มีศรัทธาในตัวผม
รู้มั้ย
เธอทำให้ผม อยากเป็นคนใหม่
ที่ดีขึ้น
ฉันเมามาก จำอะไรไม่ได้
วิเศษ ชนชั้นสูง ชนชั้นต่ำ
เป็นห่วงเรื่องใบสมัคร เข้ามหา'ลัยรึ
ไม่
ฉันไม่ได้สมัคร
- คิดว่าเธอบอกว่า... - เปล่า เธอคิดเอาเอง
- ใช้เวลา 1 ปี ไปกับหน่วยสันติภาพรึ - เปล่า
แล้วเธอจะทำอะไร
ฉันป่วย
- ฉันจะพาเธอกลับบ้าน เธอจะ... - ไม่ แลนดอน
ฉันป่วย
ฉันเป็นมะเร็งในเม็ดเลือดขาว
ไม่
- เธออายุ 18 และแข็งแรงดี - ไม่
ฉันรู้เมื่อ 2 ปีก่อน ฉันหยุดเข้ารับการรักษา
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ
หมอบอกว่า ฉันควรจะใช้ชีวิต ตามปกติ ให้ดีที่สุด
ฉันไม่อยากให้คนอื่นๆ ทำตัวประหลาดกับฉัน
- รวมทั้งฉันด้วยงั้นเหรอ - โดยเฉพาะเธอ
ฉันผ่านมาได้ด้วยดี ฉันรับได้ แล้วเธอก็เข้ามา
ฉันไม่ต้องการเหตุผลที่โกรธ พระเจ้า
พ่อ เปิดประตู
แลนดอน
- ผมต้องการให้พ่อช่วย - เกิดอะไรขึ้น เธอสบายดีมั้ย
แฟนผมน่ะเจมี่ เธอเป็น...
เธอเป็นมะเร็ง และผมอยากให้พ่อ ไปดูเธอเดี๋ยวนี้
โอเค ใจเย็นก่อน
- พ่อช่วยผมหรือเปล่า - ฉันไม่รู้ผลการตรวจ
ไม่รู้ประวัติของเธอ ฉันเป็นหมอหัวใจ ฉันไม่...
ลืมมันซะ ผมรู้อยู่แล้ว
เธอรอก่อนได้มั้ย แลนดอน รอก่อน
แม่นายโทรหาฉัน
พูดกับฉันสิเพื่อน
เรื่องอะไร
เรื่องนายไง...
เรื่องเจมี่
มีอะไรต้องพูดถึง
เธอเป็นคนที่ดีที่สุด ที่ฉันรู้จัก
ฉันไม่เข้าใจ
ไม่เป็นไรเพื่อน
ไม่เป็นไร
ดีที่ได้เห็นนายอีก ยินดี นายระวังตัวเองด้วย
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
กรุณาบอกเจมี่ด้วย
ฉันเสียใจ ฉันควรจะบอกเธอ ให้เร็วกว่านี้
ฉันทำให้เธอ ทำหลายอย่างเกินไป...
ถ้ามีอะไร เธอทำให้ฉันแข็งแรง ได้นานขึ้น
เธอกลัวมั้ย
กลัวตายน่ะเหรอ
ฟังนะ
มันไม่ตลกเลย
ฉันกลัวว่า จะไม่ได้อยู่กับเธออีก
โอที่รัก มันจะไม่มีวันเกิดขึ้น
ฉันจะอยู่ที่นี่
แม่
แม่ช่วยผมหน่อยได้มั้ย
ฉันคุยกับเอริค
ต้องการคนช่วยขนมั้ย
แน่นอน
พ่อหนุ่ม นั่นทำอะไรที่สวนน่ะ
เป็นอะไรไป เจมี่
แลนดอน ไปพักเถอะ
ผมไม่เหนื่อย
ฉันต้องการอยู่กับลูก สักนาทีน่ะ
- แล้วจะกลับมา โอเค - โอเค
พ่อคะ...
ทำไมเครียดจัง
ลูกจำตอนที่ อายุสัก 5-6 ขวบได้มั้ย...
และลูกบอกว่า เกลียดแรงโน้มถ่วง
และลูกอยากกระโดดลงจากหลังคา แล้วบินได้มั้ย
หนูโกรธมาก ที่พ่อบังคับให้หนูลงมา
ที่รัก ถ้าพ่อดูแลใกล้ชิดไป ก็เพราะอยากให้ลูกอยู่นานขึ้น
พ่อคะ...
รู้มั้ย เมื่อตอนที่เสียแม่ของลูกไป
เปิดรับไม่ได้อีกแล้ว
เจมี่ พ่อทนดูลูกไม่ได้หลายวัน
แต่แล้ว...
ก็รักลูกมากๆ
ฉันอยากมอบสิ่งนี้ให้เธอ
ภาพจากละคร
- เสียใจเรื่องใบปลิว - ไม่สำคัญหรอก
เดาว่าเธอ ได้อยู่กับคนที่เหมาะสมแล้ว
อย่างกับว่าเธอเลือกเธอ
ใช่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม
ฉันรู้
รู้สึกอย่างไรบ้าง
- สบายดี แล้วเธอล่ะ - ดีมาก
- ฉันมีอะไรให้เธอ - จริงเหรอ
ไม่ต้องห่วง ไม่ใช่ไบเบิลหรอก
ของแม่ฉันน่ะ มีถ้อยคำ จากหนังสือเล่มโปรดของแม่...
และคำของคนมีชื่อเสียง ความคิดของแม่
- เปิดสิ - โอเค อ่านดูสิ
เพื่อนคืออะไร
จิตวิญญาณเดียว ที่เต็มเปี่ยมในสองร่าง โดย อริสโตเติล
- ตรงนี้ - โอเค
ค้นหาว่าคุณเป็นใคร...
และทำมันอย่างตั้งใจ
โดยดอลลี่ พาร์ตั้น
ฉันคิดเสมอว่าแม่ฉลาด
ความรักคือความอดทน และมีน้ำใจ ไม่ใช่ความหึงหวง
ความรักไม่ใช่สิ่งโอ้อวดและทะนง
ความรักไม่หยาบคาย หรือเห็นแก่ตัว
ไม่ทัดทาน และไม่ขุ่นเคือง
- รู้มั้ย ว่าฉันคิดอะไรออกในวันนี้ - อะไร
บางทีพระเจ้า...
ได้วางแผนที่ใหญ่กว่าที่ฉันคิด ไว้ให้ตัวเองแล้ว
อย่างกับว่า การเดินทางนี้ไม่สิ้นสุด
อย่างกับว่า เธอถูกส่งมาเพราะว่าฉันป่วย
เพื่อช่วยให้ฉัน ผ่านพ้นมันไปได้
เธอคือเทพของฉัน
เกิดอะไรขึ้น
ฉันได้กลับบ้าน ฝากขอบคุณพ่อเธอให้ฉันด้วยนะ
- เธอหมายความว่าไง - พ่อเธอพยายามจะโทรหาเธอ
เขาจะจ่ายค่ารักษาที่บ้านให้ทั้งหมด
ขอบคุณ
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไรลูก
- คืนนี้ผมต้องทำให้เสร็จ - นี่ อะไรร้อนๆ
เกือบเสร็จแล้ว คุณสั่งกระจกมารึยัง
- สั่งแล้ว อยู่ในนี้ - ดี
แล้วตัวหนุนด้านข้างล่ะ
เธอคิดว่าจะทำเสร็จได้ ภายในวันพรุ่งนี้งั้นเหรอ
- ขอบคุณ - ยินดี
สวยมาก
โอเค ถึงเวลาแล้ว ไปดูสิ
นั่นไง
มานี่ มาดูสิ
มานี่ มาดูเร็ว
เจ๋งมากเลย
เธอรักฉันมั้ย
- งั้นเธอทำบางอย่าง ให้ฉันได้มั้ย - อะไรก็ได้
แต่งงานกับฉันได้มั้ย
ความรักคือความอดทน และมีน้ำใจ ไม่ใช่ความหึงหวง
- ฉันรักเธอ - ความรักไม่ใช่สิ่งโอ้อวดและทะนง
ความรักไม่หยาบคาย หรือเห็นแก่ตัว
ไม่ทัดทานและไม่ขุ่นเคือง
ความรักไม่ใช่ความเพลิดเพลินในบาป...
แต่พึงใจในความเป็นจริง
ความรักพร้อมจะยกโทษ ไว้ใจ มีความหวัง
และหมั่นทนุถนอม...
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- ผม แลนดอน โรบินส์ คาร์เตอร์... - ฉัน เจมี่ อลิสซาเบธ ซัลลิแวน...
ขอสาบาน...
- รับเจมี่ ซัลลิแวน... - รับแลนดอน โรบินส์ คาร์เตอร์...
- เป็นภรรยา - เป็นสามี
เพื่อให้เกียรติ เพื่อทนุถนอมเธอ ตลอดชั่วชีวิต
เจมี่และผม ใช้ชีวิตช่วงฤดูร้อน ที่วิเศษสุดด้วยกัน...
ด้วยความรัก ที่เต็มเปี่ยม กว่าที่ใคร จะเคยประสบในชีวิต
แล้วเธอจากไป พร้อมกับศรัทธา ที่ไม่มีวันสลาย
ผ่านมา 4 ปีแล้ว...
แต่ภาพของเจมี่ อยู่กับผม...
ไปตลอดกาล
สวัสดี คุณคาร์เตอร์ เข้ามาสิ
- เชิญนั่ง - ขอบคุณครับ
แลนดอน
- เธอดูดีนะ - ขอบคุณครับ คุณก็เช่นกัน
ฉันแก่ลงทุกที
- เป็นยังไงบ้าง แลนดอน - ผมเข้าคณะแพทย์ได้
แม่เธอบอกฉันแล้ว
เราภูมิใจในตัวเธอมาก เจมี่ก็ต้องภูมิใจ ในเธอเช่นกัน
ฟังนะ
ผมอยากให้คุณเก็บไว้
โอ แลนดอน
โอ
ขอบคุณ
ผมเสียใจ ที่เธอไม่เคยได้รับ ปาฏิหาริย์ของเธอ
เธอได้รับแล้ว
เธอไงล่ะ
เจมี่ช่วยชีวิตผมไว้
เธอสอนผมทุกๆ สิ่ง
เรื่องชีวิต ความหวัง...
และเส้นทางข้างหน้า
ผมคิดถึงเธอตลอดเวลา
แต่ความรักของเรา เหมือนสายลม
ผมมองไม่เห็น...
แต่ผมรู้สึกได้
[THAI]